- סדרה מקורית של NETFLIX -
.אלכס מת
.גילו שיש לנו דנ"א משותף
?אבי הוא סבסטיאן קרוזה
?למה הסתרת את זה ממני, ז'אן
?למה
.לא ידעתי
.ביליתי איתו רק כמה שעות, וחזרתי הביתה
.הוא היה נשוי
.אלכס בדיוק נולד אז
.הייתי מוכרחה לשכוח מזה
.זה מה שעשיתי
.לפחות יש בך משהו טוב
?כן
.דמיאן, יש לך אורחת
.שלום, דמיאן
?מה קרה
.זה בקשר לאלכס
.לוסי ייעצה לי לבוא .אני לא יודעת אם אוכל לעזור
.כן, עשית נכון .שבי בבקשה
- פרק 5 -
.נפגשנו לדרינק אתמול
.בחורה ישבה לידנו ובהתה בי
.זה הפריע לי
?איפה הייתם
.באוברקמפף, בטריולה
?היא אמרה לך משהו
.לא באותו רגע
,הלכתי לשירותים
.והיא קראה לי "זונה". לא יודעת למה
.שאלתי את אלכס אם היא אקסית שלו
.הוא לא הכיר אותה
?איך היא נראתה
,שחרחורת
,גבוהה ממני
.עם מבט מוזר בעיניים
?את יכולה לדייק יותר
.היא הייתה גבוהה מאוד
.גדולה
.לא שמנה
.אתלטית. חזקה
?טוב. את יכולה לעזור לנו ליצור קלסתרון
.אנסה
.ברטראן
.תודה, וירז'יני
.צר לי
.אני מניחה שגם לך קשה
.לא באתי לבדי
.לוסי ישנה אצלי
.יהיה בסדר
.שלום
.וירז'יני תישאר פה עוד קצת
?היא ראתה את הרוצחת
.אולי
.דומיניק סיפר לי על אלכס ועליך
...אבא שלו
?הוא יודע
.לא
.אהיה אצלו היום
?את יכולה לקרוא לווירז'יני
.כן
?מה קרה
?למה אלכס
.צר לי, אני לא יכול להגיב
.נודע לי משהו על אלכס ועליי
?איך פספסתי את זה
...כל השנים
.לידה ולידך
.מוטב ככה
.היית נשוי
.הייתי מוותר על הכל בשביל אימא שלך
!על הכל
,אילו ידעתי
.הסיפור שלך היה יכול להיות שונה
.אחרי שאמך מתה, הייתי דואג לך
.אתה ואלכס יכולתם לגדול יחד
.הוא תמיד ראה בך אח
?מה שלומך
.מצוין
?זאת היא
.כן
?בדקת בבר .כן, העובדים לא ראו כלום-
.היה עמוס מדי
לא נראה לי שהקלסתרון .דומה לתמונות הפרופיל של רובי
.אולי אלה תמונות מזויפות
,אשיל
,תעבור על התמונות שהבר שיתף
.ותבדוק אם היא מופיעה באחת מהן
.שלום
.שלום, ז'אן
?קיבלת את התמונות האחרונות שלי
."הטרף שלי ייפול לפני המערכה האחרונה"
?במה זה היה קשור לקורבן האחרון שלך
.לא היה קשר
.ברגע האחרון, שיניתי את דעתי
.לקחת סיכונים רציניים
.בפעם הבאה, אני רוצה להשתתף
?מה זאת אומרת ?היא חושבת שנשחרר אותה
.לא, היא טומנת מלכודת
?כיצד
.תראי לי אותם
.לפני שימותו
.אני רוצה לראות את האימה בעיניהם
.לשמוע את צרחותיהם
.לראות אותם מתחננים
?שם טמונה ההנאה שלנו. לא
,הרגע שעליו אנחנו מתענגות .לפני שאנחנו הורגות אותם
.היא עוזרת לנו
,אם הרוצחת תסכים .נקבל תמונה של הקורבן שלה, בחיים
אולי זה ייתן לנו זמן .לזהות אותו ברשימת החברים שלה
.בסדר. המועד יגיע בקרוב
.להתראות, ז'אן
.עכשיו תורכם
.כולם לפרופיל של רובי
.תעברו עליו ברגע שנקבל את התמונה
,אשיל, ברטראן, גליאני .תחלקו את הרשימה לשלושה חלקים
.סופיה, תעמידי את צוות החירום בכוננות. מהר
.אני מקווה מאוד שזה יעבוד
.אם לא נזהה אותו, יהיה פה טבח
- ...טוען -
.זה חדר מלון
.תראי מה מצאתי לך
.תודה
.אני רוצה לראות את פניו
.בעונג, ז'אן
.אפילו נעיר אותו
,אשיל
.תתכונן לעשות צילום מסך
.תראי. הכל מתוכנן
.יהיה לנו כיף
?מה קרה
.כלום
.שלום, מותק
.טוב, יש לנו את פניו .כולם לפרופיל של רובי
.לא בוער
!זין
.תתמקדו בחיפוש
?שנעבור לכף הרגל השנייה
,אחת
!שתיים, שלוש
.נעשה הפסקה. ידידנו לא עומד בכאב
.שלא יתעלף
?נו
.לא מצאתי כלום !לעזאזל-
.נראה לי שמצאתי משהו
.נראה שהקורבן עובד במלון
.תראה, יש תג על הז'קט שלו
.אשיל, חפש בפרופיל שלה חבר שעובד במלון
.מצאתי
."לואיק פורטן, מלון "לאווניר
.מלון "לאווניר", רח' מונמארטר 10
.משטרה! תנו לעבור
.סליחה
?איזה חדר זה
?מה קרה .אסור לנו לומר-
...וילונות אדומים, שטיח חום .זה בקומה התשיעית
.יש 48 כאלה !לעזאזל-
.תחסמו את הכל .החניון, המרתף, המדרגות
.אנחנו עולים
.ידידנו התאושש. נמשיך לברכיים
!אחת, שתיים, שלוש
!תפסיק לזוז
.לך לאגף הימני
.אנחנו מתקרבים לסוף, ז'אן
.הגיע הזמן להקיז את דמו
.לא נספיק לבדוק בכל החדרים
.אם היא תיתפס לפאניקה, זה ייגמר
.אם לא נעשה כלום, הוא ימות
?מה הרעיון .להוציא את כולם-
.הם יוצאים !משטרה-
!שמאלה !לצאת מהחדרים-
.בלי פאניקה. מכאן
.להתפנות. מכאן
.לא להשתמש במעלית
!קדימה
!עצרי
!להשתטח
!לקרקע
!עצור
!עצרי
.תנשום מהאף
!תשלחו צוות רפואי
.תנשום מהאף
.מהר! הוא מדמם למוות
.הצוות הרפואי בדרך
.נסה להגיד משהו
.תישאר איתנו. תנסה לנשום
.היא עשתה הכל בדיוק כמוני
.היא שרה את אותו השיר
,אותו שיר ששרתי לקורבן החמישי שלי .לפני שרצחתי אותו
.השיר ששרת לי כשהייתי קטן
...כל הפרטים האלה
?איך היא ידעה את כל זה
:אני רואה רק אפשרות אחת
.היא הייתה שם כשרצחתי את פונטן
.רצחתי את הקורבן החמישי בחדר השינה שלו
?בת כמה הייתה אשתו
.בגילו
.כ-40
.זה לא מתאים
.היא כבר בת 80
.זה לא הפרופיל של הרוצחת
?היו לו ילדים
.כן
.בת שהייתה כבת 10
.קאמי
.ילדה בלונדינית קטנה
...שלום
.היא הביאה את החתול החולה שלה למשרד שלי
.קוראים לו תולי
.ראיתי שיש לה חבלות על פרקי הידיים ובצוואר
?הוא יהיה בסדר
.ככה גיליתי שאביה מתעלל בה
,היא ראתה אותך רוצחת את אביה
.ולכן יודעת את זהותך
.ומשם, גם את זהותך
,דמיאן
.אתה ומשפחתך בסכנה
.אימא שלה
.אני צריך למצוא את אימא שלה
.אין לי מושג, אבל תמצא דרך
.טוב
...לעזאזל
?נו
.לא מצאנו מידע על קאמי פונטן
.לא כתובת, לא מספר זהות
.היא נעלמה
.נקווה שהיא שמרה על קשר עם אימא שלה
.זה לא נראה טוב
,לפי התיק שלה .יש לה אלצהיימר מתקדם
...זה יהיה כיף
.שלום, גב' פונטן
השוטרים האלה יכולים ?לשאול אותך כמה שאלות
.תודה
.שלום, אני הפקד קארו .בואי נדבר לכמה דקות
?אני מכירה אותך
.לא
אנחנו רוצים לשאול אותך .כמה שאלות על קאמי
?קאמי
?את מכירה את קאמי
.כמובן. בת לא שוכחים
?הכל בסדר
...כן ?מה קרה-
.אני בודקת
.למקרה שהוא יחזור
?מי
.פסקל
?בעלך
?את מכירה אותו
.הוא מת, גב' פונטן
.את מוגנת כאן. הוא לא יבוא
,גב' פונטן
?קאמי באה לבקר לפעמים
.לא, אף פעם
,קאמי ילדה מיוחדת מאוד
.אבל אנשים לא מקבלים את זה
.בייחוד לא אבא שלה
.אז הוא אלים כלפיה
?מה מיוחד בה
.זה גם באשמתי
.הייתי צריכה להניח לזה
,אחרי הכל
.זה בטבע שלו. כזה הוא
?"הוא"
?התכוונת לומר "היא", גב' פונטן
.קאמי היא הבת שלך
.כן. בראש שלו, הוא בת
.קאמי אומר שזה גם בגוף שלו
.פסקל לא מבין
...הבובות, השמלות .זה לא מוצא חן בעיניו
.אז הוא מכה אותנו
?איפה אפשר למצוא את קאמי היום
.אני לא יודעת
?יש לך תמונה של קאמי, גב' פונטן
.לא
.קאמי לא אוהב את זה
!ילד טרנסג'נדר .לך תדע מה המראה שלו/שלה
.גבר? אישה? אפילו האימא לא יודעת
,צריך ללחוץ על הרופאים .שיאפשרו לנו לחקור את פורטן
.הוא העד היחיד שלנו
.שלום, אשיל
?את לבד .לא-
.מצאתי משהו חשוד על דמיאן במחשב של אלכס
.תבואי אליי
.טוב
?היי, הכל בסדר
.הכל בסדר
?הלו
.זה דמיאן. אני רוצה לדבר עם לוסי
.אמסור לה
.שלום
,תקשיבי
,רציתי להגיד שמאז מותו של אלכס .היו התפתחויות
.הייתי רוצה להציב עלייך שמירה
.ומחר, אסיע אותך ללוויה
.טוב
.להתראות מחר
?יש עוד .לא-
.גמל שלמה" היא אימא שלו"
.בן זונה
...ז'אן דבר קיבלה
?אתה חוזר מאימא שלך
.אשיל מצא את זה במחשב של אלכס קרוזה
?זה אתה בתמונה
?עם אימא שלך, ז'אן דבר
?במיזרה
.תראה
.ביקשתי שירחיקו אותך מהחקירה
.זה בסדר .לא-
.המעורבות שלו עלולה לדפוק את הכל
.עזוב
.היא רוצה להיות ראש הצוות
!זה לא העניין .תן לה-
.הנה
.תמונה של קאמי פונטן בגיל 10
?איך השגת את זה
.פשוט השגתי
.תוכנת המחשב תראה לך את פניה כמבוגרת
?מרוצה
.קדימה, לעבודה. אני רוצה תוצאות
.אשיל, תעשה את ההדמיה
...דמיאן
.תעדכן אותי בהתקדמות החקירה
?דמיאן, לאן אתה הולך עכשיו
.לקבור את אחי
.לוסי ?כן-
.אני מוכנה. אחכה למטה
.טוב, אני מחליפה בגדים ובאה
?ממתי את יודעת
.מהבוקר
.בדרך כלל, היינו מתחבקים וצורחים מאושר
.בנסיבות האלה... אולי אחר כך
.בנוסף, הוא לא רוצה ילדים, ונפרדנו
.המצב לא מדהים
?את מתכוונת ללדת
.לא יודעת
.שלום, מר פורטן
.שלום
?זוכר אותי
.פקד קובאקס
,האישה שתקפה אותך
?ראית אותה פעם
.כן
...היא הייתה
.ידידה
...ידידה
.וירטואלית
.רובי
.פלרטטנו קצת באינטרנט
.לא יותר
,לפני חודש
.קבענו פגישה
,כשהגעתי
.כל האורות היו כבויים
.הווילונות היו מוסטים
.היא רצתה להיפגש בחושך
...חשבתי שזה משחק
.אבל משהו לא הסתדר
.היא הרגישה לא בנוח כשהתחלנו
...התחלתי ללטף אותה, ו
.משהו לא היה בסדר
.כן, היא הייתה גבר
.כלומר, טרנסווסטיט
,אני לא יודע איך קוראים לזה .אבל זה לא היה נחמד
.היא כנראה עברה ניתוח או משהו
.התלבשתי ומיד הסתלקתי
.קאמי פונטן עשתה וגינופלסטיקה
.ניתוח לשינוי מין
.הניתוח כנראה השתבש
.בקשות חוזרות לניתוח הוגשו לפני 15 שנה
...פונטן פנה למומחים, לפסיכיאטרים
.כולם סירבו לאשר ניתוח
.הוא לא היה יציב מספיק
.לכן הוא עבר ניתוח בסתר
.המנתח בטח היה שרלטן
.קאמי פונטן נראה לאחרונה בחדר מיון ב-2003
.סבל מדימום פנימי
.בקושי יצא מזה
.אחר כך אבדו עקבותיו
.אין מסמכים רשמיים או כתובת. כלום
.שינוי זהות
.בהחלט
.אבל זה לא פותר את זהותו המינית .הוא רוצה שיחשקו בו בתור אישה
.כשהם מגיעים למיטה, מתעוררת בעיה
,קאמי פונטן מזדהה כאישה .אבל גברים דוחים אותו
.הוא לא מוכן לזה .זה מה שמוביל אותו לרצוח
,גמל שלמה" רצחה את אביו האידיוט" .שהכה אותו בילדותו
.היא הפכה למודל שלו לחיקוי
ועכשיו, קאמי פונטן
:"חושב שהוא הולך בדרכה של "גמל שלמה
.פועל למען הצדק
?איך מתקדמת ההדמיה
,להפוך גבר לאישה ...עם הורמונים וניתוחים פלסטיים
.לתוכנה אין איזמל מנתחים .היא לא יכולה לעשות את זה
."לא אכפת לי. "אשיל הגאון .אני רוצה את הכל
.את התותחים הכבדים
.אנסה לשחק עם ההגדרות
.אנחנו בדרך. זה מתקרב .אנחנו נתפוס אותה
- מיזרה -
- ז'אן קארו -
.תראה מה מצאתי
?זוכר את זה
.יום הולדת 10 של אלכס
.שיחקתם יחד כל היום
.לא, שמור לך את זה
אם היה ספר הדרכה ,שמסביר איך להתנהג לידך עכשיו
.הייתי קונה אותו
?יש לך שאלות על אימא שלך ועליי
.אני יודע שאהבת אותה
.זה מספיק
?אולי תהיה קצת פחות פורמלי
.אני צריך זמן
.זמן זה כל מה שיש לי
.הבית הזה הוא שלך. בוא מתי שתרצה
.הוא תמיד יהיה פתוח בפניך
.תודה
.הלו
.כן
היי, אני רוצה לעדכן אותך
.במידע שיש לנו על קאמי פונטן
.דברים כבדים
.צריך לפנות שוב לד"ר מולר
למה הוא לא מופיע ברשימת הרופאים ?שסירבו לאשר את קאמי לשינוי מין
.לא היה כלום ברשימת המטופלים שלו
.פונטן משתמש בשם בדוי
תראה למולר את הקלסתרון של וירז'יני
.ואת הדמיית המחשב
.אעדכן אותך. אטפל בזה
.הגעתם לתא הקולי של ד"ר מולר. תשאירו הודעה
.כאן פקד קארו
.תחזור אליי בבקשה. זה דחוף
.כן .זה ד"ר מולר-
.קיבלתי את ההודעה שלך
?איך אפשר לעזור לך
רציתי לשאול אם היה לך מטופל ב-2003
.עם בעיות של זהות מגדרית
.גבר שרצה ניתוח לשינוי מין
.אני רוצה להראות לך קלסתרון
,הבנתי. אני לא בפריז .אבל אחזור בערב
.תעבור אצלי בבוקר
?בשעה 9:00
.בסדר
.טוב
.תודה, דמיאן
.לילה טוב
...תקשיבי, לוסי
.לא התכוונתי לדברים שאמרתי לך
.אני מתחרט עליהם
.אני לא רוצה שניפרד
.אני אוהב אותך
.קודם תסיים את החקירה שלך
?אתם בסדר .כן-
.תשגיחו עליה
.טוב, בסדר ?טוב-
.לילה טוב .תודה-
?ד"ר מולר
ד"ר מולר - - פסיכיאטר
?ד"ר מולר
חקיין - - פשע מס' 7
!זה מטורף
,עזבת את החקירה אתמול
.והבוקר מצאת את הקורבן החדש של קאמי פונטן
!ממש צירוף מקרים
?את חושבת שאני רצחתי אותו ...כן, מצחיק-
סופיה, את מוכרחה להודות .שהוא צדק בקשר לפסיכיאטר
.התיקים שלו נגנבו
.פונטן בטח הוזכרה בהם בשמה החדש
.היא מתחילה להיכנס לפאניקה
.היא יודעת שאנחנו בעקבותיה
.היא מוחקת את העקבות לאט לאט
.זה החקיין
.סליחה. סליחה
.שלום
?למה
?למה בגדת בי, ז'אן
?למה בגדת בי ועזרת לבן שלך
.היא יודעת הכל
.היא שונאת אותך
...לעומתה, אני
.תמיד הלכתי בעקבותייך
.אהבתי אותך
.הפנמתי את היצירה שלך
.אני חיסלתי אנשים חולים
.כמו אבא שלך
.את הורגת רק חיים ואהבה
.דברים שזרים לך, שאת לא ראויה להם
...אהבה
.טיפחתי אותה סביבך
.איחדתי את המשפחה שלך
.למענך
.שימחתי את דמיאן
.למענך
?את רוצה שאהרוס את כל זה
?שאהפוך את האושר הזה לגיהינום
.בסדר, ז'אן
,אם זה מה שאת רוצה
.אעשה את זה. למענך
.הרוצחת יודעת יותר מדי
?מי מלבדך ידע על הפגישה שלי עם הפסיכיאטר
?כל הצוות. למה
,או שהרוצחת מכירה אותנו .או שמישהו מיידע אותה
?רגע, אתה מאשים אותנו
.לא. אבל נראה שמישהו מדליף
?אתה טוען שאנחנו סוכנים כפולים
!אתה עשית יד אחת עם אימא שלך
?מי אתה
!דמיאן
!תתקשר אליי, מהר
.שלום
.הוא אמר שהוא שימח אותך
.הוא ניהל את חייך ללא ידיעתך
.הוא דיבר על איחוד משפחה
.האיחוד שלנו הוא המתנה שלו
.בשבילי, כן. אבל הוא השגיח עליך
.הוא יודע שאתה לא שמח שחזרתי
?מה משמח אותך, דמיאן
.לוסי
.נינו
?מי הכיר בינך לבין לוסי